Menerjemahkan artikel, halaman, serta karya dari bahasa lain ke bahasa Indonesia adalah salah satu cara Anda dapat berkontribusi untuk cabang ini. Jika Anda tertarik untuk melakukan penerjemahan, tetapi tidak tahu untuk mulai dari mana, simak panduan berikut dengan saksama.
0. Prasyarat
Pertama-tama, Anda perlu bergabung dengan situs Yayasan SCP terlebih dahulu. Dengan menjadi anggota, Anda akan dapat membuat dan menyunting halaman di situs. Untuk bergabung, masuk ke halaman ini.
Setelah itu, Anda perlu bergabung dengan situs kotak pasir (sandbox) Yayasan SCP. Situs tersebut ditujukan untuk menulis/menerjemahkan artikel, mendapatkan ulasan, serta menguji kode sebelum diunggah ke situs utama. Untuk bergabung, masuk ke halaman ini.
Kemudian, buatlah sebuah halaman kotak pasir Anda sendiri. Disarankan untuk tidak membuat terlalu banyak halaman kotak pasir pribadi agar tidak memenuhi situs.
1. Mencari Artikel untuk Diterjemahkan
Cari artikel yang hendak Anda terjemahkan, baik dari situs bahasa Inggris atau situs-situs bahasa lainnya. Pastikan artikel tersebut belum diterjemahkan atau sedang tidak diterjemahkan orang lain. Cara termudah untuk memeriksanya adalah dengan menambahkan jalur (path) artikel yang hendak Anda terjemahkan ke domain "http://scp-id.wikidot.com", kemudian membukanya.
Jika sudah menemukan artikel yang hendak diterjemahkan, gulir (scroll) ke bawah pada halamannya sampai Anda menemukan sederet tombol. Klik tombol + Options, lalu Page Source.
Setelah mengklik tombol Page Source, Anda akan menemukan kode sumber dari artikel yang hendak diterjemahkan. Salin kodenya, kemudian tempel dan simpan ke halaman kotak pasir Anda sendiri.
2. Menerjemahkan Artikel
Terjemahkan artikel tersebut menjadi bahasa Indonesia.
Anda bisa terlebih dahulu menyalin-tempel kode sumbernya ke editor teks (seperti Notepad, Microsoft Word, Google Docs, dsb.) dan melakukan penerjemahan dari sana, kemudian memindahkannya ke halaman kotak pasir setelah tuntas. Hal ini dapat menghindari hal-hal yang tidak diinginkan, seperti hasil suntingan gagal tersimpan di Wikidot.
Untuk membantu proses penerjemahan, Anda bisa menggunakan sumber daya berikut sebagai acuan:
- Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (EYD); pedoman resmi tata bahasa Indonesia yang mengatur penggunaan ejaan, huruf, kata, dan tanda baca serta penulisan unsur serapan.
- Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI); kamus resmi yang menjadi acuan tertinggi kebakuan bahasa Indonesia.
- Tata Bahasa Baku Indonesia (TBBI); buku yang memuat kaidah-kaidah tata bahasa Indonesia yang dianggap benar dan baku.
Anda juga diperbolehkan untuk menggunakan bantuan penerjemahan mesin serta AI dengan syarat hanya untuk rujukan.
3. Mencari Ulasan untuk Terjemahan
Jika terjemahan Anda sudah beres, Anda bisa mencari ulasan melalui forum Bantuan dan Kritik Penerjemahan di situs utama atau translating-review di server Discord Yayasan SCP Indonesia. Sertakan tautan menuju halaman kotak pasir tempat terjemahan Anda berada dan artikel aslinya.
Anda bisa mengikuti templat berikut untuk meminta ulasan:
**Hasil Terjemahan:** Isi dengan pranala menuju halaman kotak pasir Anda.
**Artikel Asli:** Isi dengan pranala menuju artikel asli terjemahan Anda.
**Catatan Tambahan:** Opsional. Isi dengan pesan tambahan.4. Memublikasikan Terjemahan
Setelah terjemahan Anda diulas serta diperbaiki kekurangannya, Anda dapat mengunggahnya ke situs utama.
Pastikan jalur (path) pada tautan yang Anda pakai sama dengan artikel aslinya. Jangan diterjemahkan, meski berbahasa asing. Sebagai contoh, SCP-173 - Patung, yang merupakan terjemahan dari SCP-173 - The Sculpture, tetap menggunakan jalur scp-173. Contoh lainnya, Orientasi Komite Etik, yang merupakan terjemahan dari Ethics Committee Orientation, tetap menggunakan jalur ethics-committee-orientation.
Setelah diunggah, berikan penanda pada terjemahan tersebut dengan cara menggulir ke bawah halaman dan mengklik Tags pada deretan tombol. Pastikan penanda yang diberikan sama dengan yang ada di artikel aslinya disertai satu penanda tambahan, yakni "terjemahan". Untuk melihat versi bahasa Indonesia dari penanda-penanda yang ada, lihat Hub Teknis Daftar Penanda.
Jika Anda menerjemahkan artikel SCP, SCP-J, SCP-EX, atau Proposal SCP-001, pastikan untuk menambahkan tautan serta menerjemahkan judulnya (apabila belum ada) di seri yang sesuai.
Seri Utama
| SCP | Seri |
|---|---|
| SCP-002 s.d. SCP-999 | Seri 1 |
| SCP-1000 s.d. SCP-1999 | Seri 2 |
| SCP-2000 s.d. SCP-2999 | Seri 3 |
| SCP-3000 s.d. SCP-3999 | Seri 4 |
| SCP-4000 s.d. SCP-4999 | Seri 5 |
| SCP-5000 s.d. SCP-5999 | Seri 6 |
| SCP-6000 s.d. SCP-6999 | Seri 7 |
| SCP-7000 s.d. SCP-7999 | Seri 8 |
| SCP-8000 s.d. SCP-8999 | Seri 9 |
| SCP-9000 s.d. SCP-9999 | Seri 10 |
Seri Lainnya
| SCP | Seri |
|---|---|
| Proposal 001 | SCP-001 |
| SCP-J | SCP Jenaka |
| SCP-EX | SCP Terjelaskan |